Translation & editing

Say goodbye to Swinglish. Say hello to native quality.

Language is an art, not a science. Google Translate and the like have their uses, but only a skilled native can deliver stylish, polished translations for professional contexts.

Cloudfish offers premium translations from Swedish into British and American English. All our translations are expertly crafted to achieve a style and standard of English such that the audience would not know a translation had occurred.

It’s crucial for readability – and ultimately for your brand – to get your style and tone of voice in English right. That’s why you need a translator who not only knows Swedish, but who also has a finely tuned antenna for English flow and style.

No Swinglish. No unnatural word-for-word translations. Just compelling native English.

That said, your tone of voice need may differ between a target audience of native speakers in the US or UK or of non-native speakers in, say, China.

You may want a text that sticks more closely to the original, a creative interpretation, or something in between. Tell us your needs and we’ll do the rest.


Business & economics
General business and macroeconomic texts.
Annual and interim reports.
Sustainability reports and strategy documents.
Corporate communications
Press releases, emails, questionnaires.
Media & marketing
Marketing campaigns, ads.
Food processing
All food-related content

Wise words

Margaret Atwood

A word after a word after a word is power.

Steve Jobs

What makes great products is not process, it’s content.

Albert Einstein

Everything should be made as simple as possible, but not one bit simpler.

Aldous Huxley

Words can be like X-rays if you use them properly – they’ll go through anything.

Richard Branson

Clarity in business writing is not a luxury.

Bill Gates

“Content is king.”