Translation & editing

Language is an art, not a science. Google Translate and the like have their uses, but only a skilled native can deliver stylish, polished translations for professional contexts.

Cloudfish offers premium translations from Swedish into British and American English. All our translations are expertly crafted to achieve a style and standard of English such that the audience would not know a translation had occurred.

It’s crucial for readability – and ultimately for your brand – to get your style and tone of voice in English right. That’s why you need a translator who not only knows Swedish, but who also has a finely tuned antenna for English flow and style.

No Swinglish. No unnatural word-for-word translations. Just compelling native English.

That said, your tone of voice need may differ between a target audience of native speakers in the US or UK or of non-native speakers in, say, China.

You may want a text that sticks more closely to the original, a creative interpretation, or something in between. Tell us your needs and we’ll do the rest.